Country Songs zinga lar tak mai, keini Mizote pawhin kan hmelhriat em em mai, tlema mi hlui deuh te lung ti leng thin tu Dan Fogelberg hla Sutter's Mill phenah hian California Gold Rush hunlai leh California khawpui lo in din chhoh dan te, Cowboy ho hun lai a an nun dan leh an thawhrimna te, harsatna tamtak su tlanga tuna Calofornia State khu din a nih dan chanchin ngaihnawm tak mai te, Red Indians ho te nena an indona chanchin ngaihnawm tak tak te hi a in phum tel teuh a ni tih hi la hre lo kan awm nual awm e.
In the Spring of Forty-seven,
So the story, it is told,
Old John Sutter went to the mill site
Found a piece of shining gold.
Sutter's Mill an tih hi kum zabi 19 na lai chho vela thing zaina khawl John Sutter leh James W.Marshall ten Coloma, California a South Fork American River kama an din a ni a. Kum 1884, January ni 24 chuan James W.Marshall-a zawk chuan lui kam velah chuan rangkachak them 'Gold Nugets' an tih ang chi chu a chhar ta teuh mai a (A kum leh a chhartu zawk hi a hla nen hian a History a in mil tlat lo mai hi a mak angreng phian mai a. Dan Fogelber hian a hla sak nuam tur zawngin a kum leh hming vel hi a her rem a ni mahna le). A tirah chuan Sutter-a leh Marshall-a te chuan an thil hmuhchhuah chu zep an tum viau na a, mahse chu lui kamah chuan rangkachak an chhar tih thawm chu a lo darh ta thuai a. tichuan American History a reh tawh ngai lo tur California Gold Rush chu a lo intan ta.
Hetih hun lai hian mi te chuan rangkachak leh thil hlu dang lunghlu te, silver te hi lui dung velah hian zawn an ching thin a. Lui kama balu vel hi an hri fai a, tichuan chung balu zinga thil hlu lei chhungril ami tui in a rawn len chhuah te chu an lo lakhawm ta thin a ni. California vel hi a ram leilung chang tha tak mai anih avangin hetiang thil hlu hi a lo tam hle mai a, tichuan leilung hausakna tamtak a awm tih chu Sutter-a leh Marshall-a te thil chhar atang chuan khawvelin a lo hre darh ta a ni.
Sutter-a ten rangkachak an chhar thu hi, chhinchhiah a thehdarh hmasaber tute chu an Mill a thawk, sipai bang, Mormon Battalion ami pahnih Henry Bigler leh Azariah Smith te an ni a. An ni pahnih in chutia an sawi chhuah takah chuan rangkachak chhar a nih thu chu a lo darh ta chiam mai a, tichuan hun reilote chhungin chulai hmunah chuan rangkachak zawng turin hmun hran hran atangin mi an lo fuan khawm tan ta tuk tuk mai a, kum 7 chhung lek in khawmual leh tuipui kaltlangin mi 3,00,000 chuang California ah chuan an rawn pem lut hman a ni.
Well, he took it to the city
Where the word, spread like wild fire
And old John Sutter soon came to wish he'd
Left that stone in the river bed.
Rangkachak zawng ho, 'Gold Prospectors' an tih ho chu hmun hrang hrang atang chuan an rawn fuan khawm ta ruih ruih mai a. California khaw tereuhte thin chu reilote chhungin mihring tamtak awmna khaw lian tak a lo ni chho ta. Chutiang taka mi an rawn punkhawm chak tak avang chuan John Sutter-a te thiandun phei chuan khang an rangkachak chhar te kha lo chhar malek sela, luipui mawngah chuan lo awm ta mai mai zawk se tha zawk tur an ti rilru hial a nih hmel.
For they came like herds of locusts
Every woman, child and man
In their lumbering Conestogas
They left their tracks upon the land.
Mi tamtak ram hla atanga mahni a rawn kal te pawh an awm lai in a tam zawk chu khawchhak lam atanga tawlailir lian 'Conestoga' an tih mai hmanga chhungkua a an nupui fanau te nena bawngbawr a rawn kal te an ni hlawm a. He gold rush hunlai hian tawlailir vela rawn pem lut hi an tam bawk aniang hmuntin hmuntang maiah chuan an tawlailir hnu te chu a chiar dep dup mai a ni.
Well, they came from New York City,
And they came from Alabam'
With their dreams of finding fortunes
In this wild unsettled land.
Hetianga rangkachak zawng tura rawn pem lut te hi New York lam atang te, Alabama atang te leh khawpui hrang hrang atangte, tin, ram pawn lam atangte thleng pawh a rawn pem khawm te an ni a. Mi chihrang hrang, nunphung, khawsak dan leh rilru put hmang inanglo tak tak te chu duh thuhmun tum thuhmun in hausak tumin chulai hmunah chuan an rawn fuankhawm a ni a. Mahni duh dan dan in an khawsa a, a then in taima tak leh thahnem ngai taka rangkachak an zawn lai in thenkhat in mi zawnhmuh sa lo ruk sak tum a lo phe buai tawk lah bo lo. Inrawk, insuam leh tualthah a nasa em em mai a, dan leh thupek in awmzia vak a nei thei lo.
Well, some fell prey to hostile arrows
As they tried to cross the plains.
And some were lost in the Rocky Mountains
With their hands froze to the reins.
Oh...
Heng rangkachak zawng rawn pem khawm ho te hi nuamsa in helai hmun hi an rawn thleng a ni bik reng reng lo. Harsatna tamtak karah Rocky Mountains chhengchhe lutuk mai rawn paltlang in thlaler hmun khoro tak tak an paltlang in Red Indians hnam kawlhsen tak tak ho an rawn tawn tlang a. Tamtak thlalerah kawng bovin riltam tuihal in an thi a, tamtak misual leh suamhmang te kutah an thi in tamtak chu Red Indians ho ten an that bawk a ni. Indians ho hian heng lai ram vel hi an pi leh pu te atang tawh a an ram lo ni tawh anih avangin hetianga mingo ho an rawn pem lut chiam chiam ta mai hi an ngaitheilo em em mai a, hei vang hian mingo ho te nen hian englai pawh mai khan an in do reng mai a, mingo ho lah khan an ram atanga nawr chhuah a, an ram chu thil hlu zawn nan leh ran vulh nan te a hman sak an tum ve ran mai bawk si a. Hei vang hian an inkarah khan inhmuh thiamlohna lian tak kha a awm reng mai a ni.
Well, some pushed on to California
And others stopped to take their rest.
And by the Spring of Eighteen-sixty
They had opened up the west.
Hetiang ang boruak karah hian a hrat khawkheng zual deuh te chuan California chu an thleng thei a, thenkhat thleng zo ve ta lo a kawng laka thi boral ta tamtak an awm bawk a. Tin, thenkhat te chuan California thleng lovin kawng lakah khawte te din in awmhmun an beng bel bawk a. Heng pemkhawm ho hian eizawnna hrang hrang an dap zel a. Thenkhat in rangkachak leh thil hlu an zawn lai in thenkhat chuan lungalhthei leh Oil laihchhuah lam te an lo buaipui a. Thenkhat in ran vulhna hmun lian tak tak te an siam bawk a. Dawrkai sumdawng lian tak tak an rawn awm chho zel a, rangkachak hralhna hmun te, bank lian tak tak te an rawn din chho ta zel a. Tichuan kum 1860 bawr chhovah chuan America khawthlang lam ram, Cowboy ho thawnthu a bawnra tak tak a kan lo hriat thin 'Wild West' chu a lo piang chhuak ta a ni.
And then the railroad came behind them
And the land was plowed and tamed,
When Old John Sutter went to meet his maker,
With not one penny to his name.
Oh...
Chutah ram a lo changkang chho zel a, ram ruak leh ram chhengchhia, ram pilril ni thin chu an han daidar ta tak tak mai a, California pawh reiloteah khawpui lian tak a lo ni chho ta a, rel kawng in a chhun ta ruah mai a. Sumdawnna hmunpui a lo ni chho ta.
Some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter's Mill.
And some would curse John Sutter's Mill
Some men's thirsts are never filled.
Mi tamtak in hausakna an chhar thar lai in thenkhat erawh chuan an neih zawng zawng chan in an tlakchhiat phah ve thung a. Mi tamtak in an nunna an chan phah bawk a. Mi taima leh remhre deuh chuan rangkachak hmuchhuak ve kher lo mahse Levi Strauss Levi's Jeans, tun thlenga khawvel a mipa thawmhnaw lar ber la ni zui ta reng hmuchhuak tu te leh Luzena Wilson te leh midang dang chuan remchangah la in khawvela sumdawnna hlawhtling tak tak an lo din chhuah phah ve thung a. Mi tamtak tan John Sutter-a leh James W.Marshall-a te rangkachak hmuhchhuah chu an tan malsawmna a ni in Pathian hnenah lawmthu an sawi mawlh mawlh laiin thenkhat tan erawh thung chuan anchhia, an tlakchhiatna bul a lo ni ta reng mai a ni.
Tichuan John Sutter-a leh James W.Marshall-a te thlarau in rangkachak them khat pawh paipawn lova an siamtu an tawh meuh chuan California khawpui chu a lo ding fel hman der tawh a. Tichuan anni pahnih in rangkachak them an chhar avang hian khawvela Country Songs zinga lar leh mawi ber pawl Sutter's Mill tih chu kan lo ngaihthlak theih phah ta a ni.
Sutter's Mill awmna lai tak hi South Fork American River kiangah a ni a. A hmun hi America sawrkar chuan Marshalla'n a Mill lem a lo ziah te leh hmanlai thlalak te entawn in a Original ang thei tur ang ber in an din tha leh a, tichuan park nuam tak mai siam in a hmingah 'Marshall Gold Discovery State Historic Park' an ti a, he hmun hi California State Historical Landmark atan official takin an register nghe nghe a ni.
BigDaddy Hmahmatea II
In the Spring of Forty-seven,
So the story, it is told,
Old John Sutter went to the mill site
Found a piece of shining gold.
Sutter's Mill an tih hi kum zabi 19 na lai chho vela thing zaina khawl John Sutter leh James W.Marshall ten Coloma, California a South Fork American River kama an din a ni a. Kum 1884, January ni 24 chuan James W.Marshall-a zawk chuan lui kam velah chuan rangkachak them 'Gold Nugets' an tih ang chi chu a chhar ta teuh mai a (A kum leh a chhartu zawk hi a hla nen hian a History a in mil tlat lo mai hi a mak angreng phian mai a. Dan Fogelber hian a hla sak nuam tur zawngin a kum leh hming vel hi a her rem a ni mahna le). A tirah chuan Sutter-a leh Marshall-a te chuan an thil hmuhchhuah chu zep an tum viau na a, mahse chu lui kamah chuan rangkachak an chhar tih thawm chu a lo darh ta thuai a. tichuan American History a reh tawh ngai lo tur California Gold Rush chu a lo intan ta.
Hetih hun lai hian mi te chuan rangkachak leh thil hlu dang lunghlu te, silver te hi lui dung velah hian zawn an ching thin a. Lui kama balu vel hi an hri fai a, tichuan chung balu zinga thil hlu lei chhungril ami tui in a rawn len chhuah te chu an lo lakhawm ta thin a ni. California vel hi a ram leilung chang tha tak mai anih avangin hetiang thil hlu hi a lo tam hle mai a, tichuan leilung hausakna tamtak a awm tih chu Sutter-a leh Marshall-a te thil chhar atang chuan khawvelin a lo hre darh ta a ni.
Sutter-a ten rangkachak an chhar thu hi, chhinchhiah a thehdarh hmasaber tute chu an Mill a thawk, sipai bang, Mormon Battalion ami pahnih Henry Bigler leh Azariah Smith te an ni a. An ni pahnih in chutia an sawi chhuah takah chuan rangkachak chhar a nih thu chu a lo darh ta chiam mai a, tichuan hun reilote chhungin chulai hmunah chuan rangkachak zawng turin hmun hran hran atangin mi an lo fuan khawm tan ta tuk tuk mai a, kum 7 chhung lek in khawmual leh tuipui kaltlangin mi 3,00,000 chuang California ah chuan an rawn pem lut hman a ni.
Well, he took it to the city
Where the word, spread like wild fire
And old John Sutter soon came to wish he'd
Left that stone in the river bed.
Rangkachak zawng ho, 'Gold Prospectors' an tih ho chu hmun hrang hrang atang chuan an rawn fuan khawm ta ruih ruih mai a. California khaw tereuhte thin chu reilote chhungin mihring tamtak awmna khaw lian tak a lo ni chho ta. Chutiang taka mi an rawn punkhawm chak tak avang chuan John Sutter-a te thiandun phei chuan khang an rangkachak chhar te kha lo chhar malek sela, luipui mawngah chuan lo awm ta mai mai zawk se tha zawk tur an ti rilru hial a nih hmel.
For they came like herds of locusts
Every woman, child and man
In their lumbering Conestogas
They left their tracks upon the land.
Mi tamtak ram hla atanga mahni a rawn kal te pawh an awm lai in a tam zawk chu khawchhak lam atanga tawlailir lian 'Conestoga' an tih mai hmanga chhungkua a an nupui fanau te nena bawngbawr a rawn kal te an ni hlawm a. He gold rush hunlai hian tawlailir vela rawn pem lut hi an tam bawk aniang hmuntin hmuntang maiah chuan an tawlailir hnu te chu a chiar dep dup mai a ni.
Well, they came from New York City,
And they came from Alabam'
With their dreams of finding fortunes
In this wild unsettled land.
Hetianga rangkachak zawng tura rawn pem lut te hi New York lam atang te, Alabama atang te leh khawpui hrang hrang atangte, tin, ram pawn lam atangte thleng pawh a rawn pem khawm te an ni a. Mi chihrang hrang, nunphung, khawsak dan leh rilru put hmang inanglo tak tak te chu duh thuhmun tum thuhmun in hausak tumin chulai hmunah chuan an rawn fuankhawm a ni a. Mahni duh dan dan in an khawsa a, a then in taima tak leh thahnem ngai taka rangkachak an zawn lai in thenkhat in mi zawnhmuh sa lo ruk sak tum a lo phe buai tawk lah bo lo. Inrawk, insuam leh tualthah a nasa em em mai a, dan leh thupek in awmzia vak a nei thei lo.
Well, some fell prey to hostile arrows
As they tried to cross the plains.
And some were lost in the Rocky Mountains
With their hands froze to the reins.
Oh...
Heng rangkachak zawng rawn pem khawm ho te hi nuamsa in helai hmun hi an rawn thleng a ni bik reng reng lo. Harsatna tamtak karah Rocky Mountains chhengchhe lutuk mai rawn paltlang in thlaler hmun khoro tak tak an paltlang in Red Indians hnam kawlhsen tak tak ho an rawn tawn tlang a. Tamtak thlalerah kawng bovin riltam tuihal in an thi a, tamtak misual leh suamhmang te kutah an thi in tamtak chu Red Indians ho ten an that bawk a ni. Indians ho hian heng lai ram vel hi an pi leh pu te atang tawh a an ram lo ni tawh anih avangin hetianga mingo ho an rawn pem lut chiam chiam ta mai hi an ngaitheilo em em mai a, hei vang hian mingo ho te nen hian englai pawh mai khan an in do reng mai a, mingo ho lah khan an ram atanga nawr chhuah a, an ram chu thil hlu zawn nan leh ran vulh nan te a hman sak an tum ve ran mai bawk si a. Hei vang hian an inkarah khan inhmuh thiamlohna lian tak kha a awm reng mai a ni.
Well, some pushed on to California
And others stopped to take their rest.
And by the Spring of Eighteen-sixty
They had opened up the west.
Hetiang ang boruak karah hian a hrat khawkheng zual deuh te chuan California chu an thleng thei a, thenkhat thleng zo ve ta lo a kawng laka thi boral ta tamtak an awm bawk a. Tin, thenkhat te chuan California thleng lovin kawng lakah khawte te din in awmhmun an beng bel bawk a. Heng pemkhawm ho hian eizawnna hrang hrang an dap zel a. Thenkhat in rangkachak leh thil hlu an zawn lai in thenkhat chuan lungalhthei leh Oil laihchhuah lam te an lo buaipui a. Thenkhat in ran vulhna hmun lian tak tak te an siam bawk a. Dawrkai sumdawng lian tak tak an rawn awm chho zel a, rangkachak hralhna hmun te, bank lian tak tak te an rawn din chho ta zel a. Tichuan kum 1860 bawr chhovah chuan America khawthlang lam ram, Cowboy ho thawnthu a bawnra tak tak a kan lo hriat thin 'Wild West' chu a lo piang chhuak ta a ni.
And then the railroad came behind them
And the land was plowed and tamed,
When Old John Sutter went to meet his maker,
With not one penny to his name.
Oh...
Chutah ram a lo changkang chho zel a, ram ruak leh ram chhengchhia, ram pilril ni thin chu an han daidar ta tak tak mai a, California pawh reiloteah khawpui lian tak a lo ni chho ta a, rel kawng in a chhun ta ruah mai a. Sumdawnna hmunpui a lo ni chho ta.
Some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter's Mill.
And some would curse John Sutter's Mill
Some men's thirsts are never filled.
Mi tamtak in hausakna an chhar thar lai in thenkhat erawh chuan an neih zawng zawng chan in an tlakchhiat phah ve thung a. Mi tamtak in an nunna an chan phah bawk a. Mi taima leh remhre deuh chuan rangkachak hmuchhuak ve kher lo mahse Levi Strauss Levi's Jeans, tun thlenga khawvel a mipa thawmhnaw lar ber la ni zui ta reng hmuchhuak tu te leh Luzena Wilson te leh midang dang chuan remchangah la in khawvela sumdawnna hlawhtling tak tak an lo din chhuah phah ve thung a. Mi tamtak tan John Sutter-a leh James W.Marshall-a te rangkachak hmuhchhuah chu an tan malsawmna a ni in Pathian hnenah lawmthu an sawi mawlh mawlh laiin thenkhat tan erawh thung chuan anchhia, an tlakchhiatna bul a lo ni ta reng mai a ni.
Tichuan John Sutter-a leh James W.Marshall-a te thlarau in rangkachak them khat pawh paipawn lova an siamtu an tawh meuh chuan California khawpui chu a lo ding fel hman der tawh a. Tichuan anni pahnih in rangkachak them an chhar avang hian khawvela Country Songs zinga lar leh mawi ber pawl Sutter's Mill tih chu kan lo ngaihthlak theih phah ta a ni.
Sutter's Mill awmna lai tak hi South Fork American River kiangah a ni a. A hmun hi America sawrkar chuan Marshalla'n a Mill lem a lo ziah te leh hmanlai thlalak te entawn in a Original ang thei tur ang ber in an din tha leh a, tichuan park nuam tak mai siam in a hmingah 'Marshall Gold Discovery State Historic Park' an ti a, he hmun hi California State Historical Landmark atan official takin an register nghe nghe a ni.
BigDaddy Hmahmatea II
James Marshal an rangkachak a chhar ni hi Jan ni 24 1884 ni lovin Jan ni 24 1848 zawk a ni e. Typing mistake a ni maithei.
ReplyDelete