Promise me, son, not to do the things I've done.
Walk away from trouble if you can.
Now it dont mean youre weak if you turn the other cheek.
I hope your old enough to understand:
Son, you dont have to fight to be a man.
Promise Me Son....
"Ka fapa, ka thil lo tih thin angte rawn ti ve hauh lo tur in min tiam la, buaina reng reng pumpelh tum tlat la. Buaina pumpelh i tum vang khan i dawihzep tihna a ni lo ania. Mipa puitling nitur hian intihbuai a insualbuai rup rup kher hi angai hauh lo ania... kei zawng ka khawvel nun chu ka lo hmang zo dawn ta, mahse nang erawh chuan hringnun bul i la tan chauh a nih hi aw..." tih chu chu jail tang thi tur in a a fapa neihchhun hnena a thuchah hnuhnung ber chu a lo ni ta. Hringnun khawvel a Tommy-a kawng bumboh tak chu i lo thilr sak dawn teh ang le...
Everyone considered him
The coward of the county
He'd never stood one single time
To prove the county wrong
His mama named him Tommy
But folks just called him yellow
Something always told me
Everyone considered him
They were reading Tommy wrong
Now he was only ten years old when his daddy died in prison.
I looked after tommy cause he was my brothers son.
I still recall the final words my brother said to tommy:
Son, my life is over, but yours is just begun.
Tommy: A nu duh tak chuan duat takin a hmingah Tommy tih chu a phuah sak ve ngei alawm mahse mi zawng zawng in mi dawihzep 'YELLOW' an ti, a hunlai chuan a aia zahthlak a awm chuang lo. Mi hmuhsit leh nuihzat ani, mahse pawi a ti therte lo. Mi dawizep ni a an sawi thin chu a diklo a ni tih a hranpa a lantir pawh a tum chuang hek lo. A patea pawh hian an en vang vang hian mi in mi dawihzep anga Tommy-a an sawi a, chhaih nawmnah nan a an hmang thin chu an hresual deuh chuan a hre ve deuh thin reng a... A pa hnukchattur thu chah a zawm ve a ni miau mai a. A pa in jail a a thihsan lai chuan kum 10 mi lek ala ni a, mahni a han in enkawl rual a la ni lo. A patea'n a enkawla, a unaupa fapa mal neihchhun liau liau chu enkawl tu tur dang an awm chuanglo, belh tur dang a nei chuang lo a ni.
Chu naupang kum 10 mi lek, a pa in a thih san chuan a patea lo chu chi leh kuang dang reng reng a nei lo. Mahse thing delh loh-lungdelh loh nafam chu a lo seilian ve zel a. Tlangval fel tak nun nem tak ni in a patea hnathawk chu a pui ve thin a. A tul tul a thawk ve bawrh bawrh thin a. Hetih hun lai hian ‘Wild West’ chu nun a hahthlak hle mai a, a rorum rum dinchanna khawvel a ni tawp mai a. Ani erawh zawng intihbuai, inlak rorum tihvel chuan a nun a khawih buai ve pha lo. A patea hna tha takin a thawk a, a hunawlah bar ah te a kal ve zeuh zeuh a. An khaw mi te chuan mi dawihzep, tuai ang deuhthaw in an en a, engahmah an ngai lo. Mahse pawi a ti chuang lo.
Theres someone for evryone and Tommys love was Becky.
In her arms he didnt have to prove he was a man.
One day while he was workin the gatlin boys camecallin.
They took turns at Becky.... there were three of them!
Becky: Mahse khuanu remruatah hian tupawh, eng mi pawh hi an kawppui tur tawk chu an lo awm ve zel mai. Ani mi zawng zawng hmuhsit tan pawh Becky chu a lo awm ve tlat mai le. An khua a tleirawl hmeltha leh harhvangtak mai Becky chuan ani chu mi tha tak a ni tih hria in mi ten an nuihzat vang mai mai chuan a iai phah reng reng lo. A tan chuan Tommy-a chuan rorum taka mipa anihna fiah kher angai lo, silai fual tak a pai a, rang taka phawi a, atul hun a mi kah thal tawp a, a tul huna mi va sawisak hrep te ti ve lo mahse atan chuan chu tlangval nunnem tak taima tak mai dam diai mai chu mipa diktak ani tlat mai le... mahse, khuanu remruatah hian hmangaihna kawng hi a tluangpurh reng fo lo tlat.
Tommy opened up the door and saw his Becky cryin.
The torn dress, the shattered look was more than he could stand.
He reached above the fire place and took down his daddys picture.
As the tears fell on his daddys face, I heard these words again:
The Gatlin Boys: An khuaah chuan misual awm tha duhlo Jimmy Joe Gatlin-a leh a ho te 'Gatlin Boys' an tih ho, rawva tak tak Becky lo hmutai em em tu, a parmawina thliah sak chak tak tak an kat ve nuk mai le. Zu an han ruih phei chuan an pawr thei nasa mai, pawisak an nei lo. Chu an pawisak neihlohna chuan a vawrtawp a thleng ta, pathum lai an la ni zui... Tommy-a chuan kawngkhar an hawn chuan Becky lo tap par mai leh a thawmhnaw lo tet pawr phang mai chu a hmu ta a, thil awmzia hrilh hranpa a ngai lo. A hmangaih em em leh amah hmangaih em em tu Becky chunga thil thleng chu a tan a va na em. Becky chu chhan tlak a ni ta lo, a thianghlimna par a hmangaih em em Tommy-a tan a alo khek ve thin chu chung misual zurui ho chuan lainatna tel miah lovin an lak sak ta. Becky lungchhe mitui tla leh a thawmhnaw tet pawr fap mai te chu Tommy tan chuan ava na em…
His Daddy's Picture: Chumi ni a Tommy-a, in a a haw chu ameng a ruai mai, a hmelah leh mitmengah pawisakna engmah a lang tawh lo. An meichhemna thuk chunga a Pa thlalak hlui tawh tak mai intar chu a la thla a, a mittui far chuan a pa thlalak frame na darthlalang chu a luan ngiai a, a Pa hnukchat tur thusawi kha a rilru ah a rawn thar ut ut mai.. "Promise me son not to do the things I’ve done, walk away from trouble if you can...... Youdon't have to fight to be a man" Mihring reng reng hi chakai a kaw tawp a atang an sawi ang in mi beidawng leh tih tawh loh chin bak thleng thlenga mi nawr luih te aia hlauhawm an awm chuanglo. Tommy-a pawh mi nunnem zaidam ni mahse tunah zawng a tawrh theih baka na a nawrna a tawk ta, a hmel ah mi nunnem leh dawihzep a an sawi thin hmel reng reng a pu tawh lo….. Gatlin Boys ho zu in na thin bar chu a pan ta... Zam hmel reng a pu lo….
The gatlin boys just laughed at him, when he walked into the barroom.
One of them got up and met him halfway cross the floor.
When Tommy turned around they said, hey look! ol yellow's leavin.
But you could a heard a pin drop when Tommy stopped and locked the door.
Twenty years of crawlin was bottled up inside him.
He wasnt holdin nothin back; he let em have it all.
When tommy left the barroom not a gatlin boy was standin.
He said, this ones for Becky, as he watched the last one fall.
And I heard him say,
I promised you, dad, not to do the things you've done.
I'll walk away from trouble when I can.
Now please dont think Im weak, I didnt turn the other cheek,
Papa, I sure hope you understand:
Sometimes you gotta fight when youre a man.
Not A Gatlin Boy Was Standing: Bar kawngkhar a in then hawng thuai, chumi tum a rawn lut chu nidanga Tommy a YELLOW an tih mai thin kha a ni tawh reng reng lo. A hmangaih ber leh amah zahpui lo a hmangaihtu a neih ve chhun phuba la tur a rawn lut Tommy dang a ni tlat mai. Bar chhungah a rawn lut a, Gatlin Boys ho chuan an lo nuihsawh nasa mai. Chutah Bar chhung chanve vel a rawn lut ta tih ah chuan pakhat chu Tommy-a tawk tur chuan a va kal phei a, Tommy chu a let leh ta tlat mai, Gatlin boys ho chuan chutia a let leh chu a tlanchhe dawn emaw tiin an lo nuihsawh nasa, "Kanmi dawihzep pa chu a tlanchhe leh dawn a ni maw..." tiin deuhsawh takin an au nawmnah zui, mahse an hre sual tlat mai le. Tun tum chu Tommy rilru ah tlanchhiat tih lam a lang pha ve tawh tlat lo, tumah an tlanchhiat theihloh nan kawngkhar an kalh rik rak zet chuan thawm dang reng a awm ta lo, hriau pawh chhuatah chuan tla se khawpui ri tluk zetin a ri ring ta ve ang a tih tur khawp hian a reh hian a reh ta thap mai le.
Gatlin Boys ho an che hman lo, an thal phawk phawk mai. Kum sawmhnih chuang zet a pa thi tur thu chah a zawm avanga a lo in up beh tawh, mi dawihzep anga mi zawng zawngin an ngaih phahna chu tun tum zet zawng a puak darh ta, zaidam thin thawk zawng tawrh zawh mai mai chi a lo ni hauh lo mai le. Chutah pawh zaidam thinthawk satliah mai pawh ni lo, a hmangaih ber leh amah hmangngaih em em tu tana phuba la a ni tlat. A hnuhung ber ami a tluk lai chuan Tommy chu "Hei hi Becky hmingin..." ti a a phun sap chu a hriat theih, tuman engmah sawi tur an nei tawh lo, ngawi rengin Tommy chu a chhuak ta.
Sometimes You Gotta Fight If You're A Man: A Patea chuan hnem tum chi anilo tih a hria, a Pa thlalak hlui tak chu a en a, “Ka pa, i thiltih thin ang te, i nun dan thin ang te a nunglo turin ka intiam a, buaina pawh pumpelh ka lo tum ve hram hram thin. Mahse maw ka Pa, he hringnunah hian tupawh hi a loh theih lohna in min nawr hun hi a awmve thin a, chutih hunah chuan mipa puitling kan nih ve tawh chuan min nawrtu chu kan beih let ve hi a ngai ve thin a ni. Ka pa, buaina ka tawn ka kalsan loha ka beih let avangin ka nep ta em em ah min lo ngai lo hram la...ka pa min lo hrethiam hram ang che aw...Engtik hunah emaw chuan mipa kan nih chuan kan beih let ve hi a ngai thin a ni..." tih chu a thu hnuhnung a lo ni ta. Ni e, Tommy-a pa , I fapa kha ngaidam mawlh teh khai. Mipa hian a hma hunah mipa anihna anga loh theiloh a tih tur tih ngai chin hi a nei ve thin reng ania…
I promised you, dad, not to do the things you've done.
I'll walk away from trouble when I can.
Now please dont think Im weak, I didnt turn the other cheek,
Papa, I sure hope you understand:
Sometimes you gotta fight when youre a man.
Everyone considered him the coward of the county.
He hla 'Coward Of the County' tih hi American Country Singer Kenny Rogers-a sak niin Roger Bowling leh Billy Ed Wheeler te phuah a ni a, Kenny Rogers hian November 1979 khan a Album pahnihna ami atan a released ani. He hla hi a hlathu ang deuh tawp hi a thawnthu pawh a ni nghe nghe a. Billboard Hot Country Singles ah No 1 dinhmun a luah pha a, Billboard Hot 100 chart ah No 3 a luah pha bawk a. Kum 1980 chho khan UK ah phei chuan No 1 dinhmun athleng phak a ni. Tin, he hla hi a film in siam a ni a, Kenny Rogers-a hla The Gambler tih film director Dick Lowry tho a director a, a hlathu mil deuh tho hian a film pawh hi siam a ni a. He film ah hian Kenny Rogers pawh hi chang in a film ah hi chuan Indopui pahnihna bawr hun lai a Georgia a thil thleng angin an siam a, amah Kenny Rogers hi Tommy Patea ‘Mathew Spencer’ angin a chang a, tin, Largo Woodruff chu Becky anga changin William Schreiner erawh Jimmy Joe Gatlin, Gatlin Boys hotupa angin a chang thung a ni. He film ah hian a hlathu a sawilan lemlo character hrang hrang dah belh nual an ni nghe nghe a, mahse hengte hi a ti hmuhnawm tu an ni ve leh thung. Tuna ka rawn sawi danah tak hi chuan a hla an phuah story background Cowboy ho hunlai ang zulzui in ka rawn sawi zau thung a ni. Engpawh nise a hla thu rilru a awm chung hian a film hi lo en ve chhin phawt mai la i inchhir hauh lo ang le.
BigDaddy Hmahmatea II
Walk away from trouble if you can.
Now it dont mean youre weak if you turn the other cheek.
I hope your old enough to understand:
Son, you dont have to fight to be a man.
Promise Me Son....
"Ka fapa, ka thil lo tih thin angte rawn ti ve hauh lo tur in min tiam la, buaina reng reng pumpelh tum tlat la. Buaina pumpelh i tum vang khan i dawihzep tihna a ni lo ania. Mipa puitling nitur hian intihbuai a insualbuai rup rup kher hi angai hauh lo ania... kei zawng ka khawvel nun chu ka lo hmang zo dawn ta, mahse nang erawh chuan hringnun bul i la tan chauh a nih hi aw..." tih chu chu jail tang thi tur in a a fapa neihchhun hnena a thuchah hnuhnung ber chu a lo ni ta. Hringnun khawvel a Tommy-a kawng bumboh tak chu i lo thilr sak dawn teh ang le...
Everyone considered him
The coward of the county
He'd never stood one single time
To prove the county wrong
His mama named him Tommy
But folks just called him yellow
Something always told me
Everyone considered him
They were reading Tommy wrong
Now he was only ten years old when his daddy died in prison.
I looked after tommy cause he was my brothers son.
I still recall the final words my brother said to tommy:
Son, my life is over, but yours is just begun.
Tommy: A nu duh tak chuan duat takin a hmingah Tommy tih chu a phuah sak ve ngei alawm mahse mi zawng zawng in mi dawihzep 'YELLOW' an ti, a hunlai chuan a aia zahthlak a awm chuang lo. Mi hmuhsit leh nuihzat ani, mahse pawi a ti therte lo. Mi dawizep ni a an sawi thin chu a diklo a ni tih a hranpa a lantir pawh a tum chuang hek lo. A patea pawh hian an en vang vang hian mi in mi dawihzep anga Tommy-a an sawi a, chhaih nawmnah nan a an hmang thin chu an hresual deuh chuan a hre ve deuh thin reng a... A pa hnukchattur thu chah a zawm ve a ni miau mai a. A pa in jail a a thihsan lai chuan kum 10 mi lek ala ni a, mahni a han in enkawl rual a la ni lo. A patea'n a enkawla, a unaupa fapa mal neihchhun liau liau chu enkawl tu tur dang an awm chuanglo, belh tur dang a nei chuang lo a ni.
Chu naupang kum 10 mi lek, a pa in a thih san chuan a patea lo chu chi leh kuang dang reng reng a nei lo. Mahse thing delh loh-lungdelh loh nafam chu a lo seilian ve zel a. Tlangval fel tak nun nem tak ni in a patea hnathawk chu a pui ve thin a. A tul tul a thawk ve bawrh bawrh thin a. Hetih hun lai hian ‘Wild West’ chu nun a hahthlak hle mai a, a rorum rum dinchanna khawvel a ni tawp mai a. Ani erawh zawng intihbuai, inlak rorum tihvel chuan a nun a khawih buai ve pha lo. A patea hna tha takin a thawk a, a hunawlah bar ah te a kal ve zeuh zeuh a. An khaw mi te chuan mi dawihzep, tuai ang deuhthaw in an en a, engahmah an ngai lo. Mahse pawi a ti chuang lo.
Theres someone for evryone and Tommys love was Becky.
In her arms he didnt have to prove he was a man.
One day while he was workin the gatlin boys camecallin.
They took turns at Becky.... there were three of them!
Becky: Mahse khuanu remruatah hian tupawh, eng mi pawh hi an kawppui tur tawk chu an lo awm ve zel mai. Ani mi zawng zawng hmuhsit tan pawh Becky chu a lo awm ve tlat mai le. An khua a tleirawl hmeltha leh harhvangtak mai Becky chuan ani chu mi tha tak a ni tih hria in mi ten an nuihzat vang mai mai chuan a iai phah reng reng lo. A tan chuan Tommy-a chuan rorum taka mipa anihna fiah kher angai lo, silai fual tak a pai a, rang taka phawi a, atul hun a mi kah thal tawp a, a tul huna mi va sawisak hrep te ti ve lo mahse atan chuan chu tlangval nunnem tak taima tak mai dam diai mai chu mipa diktak ani tlat mai le... mahse, khuanu remruatah hian hmangaihna kawng hi a tluangpurh reng fo lo tlat.
Tommy opened up the door and saw his Becky cryin.
The torn dress, the shattered look was more than he could stand.
He reached above the fire place and took down his daddys picture.
As the tears fell on his daddys face, I heard these words again:
The Gatlin Boys: An khuaah chuan misual awm tha duhlo Jimmy Joe Gatlin-a leh a ho te 'Gatlin Boys' an tih ho, rawva tak tak Becky lo hmutai em em tu, a parmawina thliah sak chak tak tak an kat ve nuk mai le. Zu an han ruih phei chuan an pawr thei nasa mai, pawisak an nei lo. Chu an pawisak neihlohna chuan a vawrtawp a thleng ta, pathum lai an la ni zui... Tommy-a chuan kawngkhar an hawn chuan Becky lo tap par mai leh a thawmhnaw lo tet pawr phang mai chu a hmu ta a, thil awmzia hrilh hranpa a ngai lo. A hmangaih em em leh amah hmangaih em em tu Becky chunga thil thleng chu a tan a va na em. Becky chu chhan tlak a ni ta lo, a thianghlimna par a hmangaih em em Tommy-a tan a alo khek ve thin chu chung misual zurui ho chuan lainatna tel miah lovin an lak sak ta. Becky lungchhe mitui tla leh a thawmhnaw tet pawr fap mai te chu Tommy tan chuan ava na em…
His Daddy's Picture: Chumi ni a Tommy-a, in a a haw chu ameng a ruai mai, a hmelah leh mitmengah pawisakna engmah a lang tawh lo. An meichhemna thuk chunga a Pa thlalak hlui tawh tak mai intar chu a la thla a, a mittui far chuan a pa thlalak frame na darthlalang chu a luan ngiai a, a Pa hnukchat tur thusawi kha a rilru ah a rawn thar ut ut mai.. "Promise me son not to do the things I’ve done, walk away from trouble if you can...... Youdon't have to fight to be a man" Mihring reng reng hi chakai a kaw tawp a atang an sawi ang in mi beidawng leh tih tawh loh chin bak thleng thlenga mi nawr luih te aia hlauhawm an awm chuanglo. Tommy-a pawh mi nunnem zaidam ni mahse tunah zawng a tawrh theih baka na a nawrna a tawk ta, a hmel ah mi nunnem leh dawihzep a an sawi thin hmel reng reng a pu tawh lo….. Gatlin Boys ho zu in na thin bar chu a pan ta... Zam hmel reng a pu lo….
The gatlin boys just laughed at him, when he walked into the barroom.
One of them got up and met him halfway cross the floor.
When Tommy turned around they said, hey look! ol yellow's leavin.
But you could a heard a pin drop when Tommy stopped and locked the door.
Twenty years of crawlin was bottled up inside him.
He wasnt holdin nothin back; he let em have it all.
When tommy left the barroom not a gatlin boy was standin.
He said, this ones for Becky, as he watched the last one fall.
And I heard him say,
I promised you, dad, not to do the things you've done.
I'll walk away from trouble when I can.
Now please dont think Im weak, I didnt turn the other cheek,
Papa, I sure hope you understand:
Sometimes you gotta fight when youre a man.
Not A Gatlin Boy Was Standing: Bar kawngkhar a in then hawng thuai, chumi tum a rawn lut chu nidanga Tommy a YELLOW an tih mai thin kha a ni tawh reng reng lo. A hmangaih ber leh amah zahpui lo a hmangaihtu a neih ve chhun phuba la tur a rawn lut Tommy dang a ni tlat mai. Bar chhungah a rawn lut a, Gatlin Boys ho chuan an lo nuihsawh nasa mai. Chutah Bar chhung chanve vel a rawn lut ta tih ah chuan pakhat chu Tommy-a tawk tur chuan a va kal phei a, Tommy chu a let leh ta tlat mai, Gatlin boys ho chuan chutia a let leh chu a tlanchhe dawn emaw tiin an lo nuihsawh nasa, "Kanmi dawihzep pa chu a tlanchhe leh dawn a ni maw..." tiin deuhsawh takin an au nawmnah zui, mahse an hre sual tlat mai le. Tun tum chu Tommy rilru ah tlanchhiat tih lam a lang pha ve tawh tlat lo, tumah an tlanchhiat theihloh nan kawngkhar an kalh rik rak zet chuan thawm dang reng a awm ta lo, hriau pawh chhuatah chuan tla se khawpui ri tluk zetin a ri ring ta ve ang a tih tur khawp hian a reh hian a reh ta thap mai le.
Gatlin Boys ho an che hman lo, an thal phawk phawk mai. Kum sawmhnih chuang zet a pa thi tur thu chah a zawm avanga a lo in up beh tawh, mi dawihzep anga mi zawng zawngin an ngaih phahna chu tun tum zet zawng a puak darh ta, zaidam thin thawk zawng tawrh zawh mai mai chi a lo ni hauh lo mai le. Chutah pawh zaidam thinthawk satliah mai pawh ni lo, a hmangaih ber leh amah hmangngaih em em tu tana phuba la a ni tlat. A hnuhung ber ami a tluk lai chuan Tommy chu "Hei hi Becky hmingin..." ti a a phun sap chu a hriat theih, tuman engmah sawi tur an nei tawh lo, ngawi rengin Tommy chu a chhuak ta.
Sometimes You Gotta Fight If You're A Man: A Patea chuan hnem tum chi anilo tih a hria, a Pa thlalak hlui tak chu a en a, “Ka pa, i thiltih thin ang te, i nun dan thin ang te a nunglo turin ka intiam a, buaina pawh pumpelh ka lo tum ve hram hram thin. Mahse maw ka Pa, he hringnunah hian tupawh hi a loh theih lohna in min nawr hun hi a awmve thin a, chutih hunah chuan mipa puitling kan nih ve tawh chuan min nawrtu chu kan beih let ve hi a ngai ve thin a ni. Ka pa, buaina ka tawn ka kalsan loha ka beih let avangin ka nep ta em em ah min lo ngai lo hram la...ka pa min lo hrethiam hram ang che aw...Engtik hunah emaw chuan mipa kan nih chuan kan beih let ve hi a ngai thin a ni..." tih chu a thu hnuhnung a lo ni ta. Ni e, Tommy-a pa , I fapa kha ngaidam mawlh teh khai. Mipa hian a hma hunah mipa anihna anga loh theiloh a tih tur tih ngai chin hi a nei ve thin reng ania…
I promised you, dad, not to do the things you've done.
I'll walk away from trouble when I can.
Now please dont think Im weak, I didnt turn the other cheek,
Papa, I sure hope you understand:
Sometimes you gotta fight when youre a man.
Everyone considered him the coward of the county.
He hla 'Coward Of the County' tih hi American Country Singer Kenny Rogers-a sak niin Roger Bowling leh Billy Ed Wheeler te phuah a ni a, Kenny Rogers hian November 1979 khan a Album pahnihna ami atan a released ani. He hla hi a hlathu ang deuh tawp hi a thawnthu pawh a ni nghe nghe a. Billboard Hot Country Singles ah No 1 dinhmun a luah pha a, Billboard Hot 100 chart ah No 3 a luah pha bawk a. Kum 1980 chho khan UK ah phei chuan No 1 dinhmun athleng phak a ni. Tin, he hla hi a film in siam a ni a, Kenny Rogers-a hla The Gambler tih film director Dick Lowry tho a director a, a hlathu mil deuh tho hian a film pawh hi siam a ni a. He film ah hian Kenny Rogers pawh hi chang in a film ah hi chuan Indopui pahnihna bawr hun lai a Georgia a thil thleng angin an siam a, amah Kenny Rogers hi Tommy Patea ‘Mathew Spencer’ angin a chang a, tin, Largo Woodruff chu Becky anga changin William Schreiner erawh Jimmy Joe Gatlin, Gatlin Boys hotupa angin a chang thung a ni. He film ah hian a hlathu a sawilan lemlo character hrang hrang dah belh nual an ni nghe nghe a, mahse hengte hi a ti hmuhnawm tu an ni ve leh thung. Tuna ka rawn sawi danah tak hi chuan a hla an phuah story background Cowboy ho hunlai ang zulzui in ka rawn sawi zau thung a ni. Engpawh nise a hla thu rilru a awm chung hian a film hi lo en ve chhin phawt mai la i inchhir hauh lo ang le.
BigDaddy Hmahmatea II
No comments:
Post a Comment