Chhunpacha’n lai tak a ni a, khawlai vel pawh a reh hian a reh raih mai a. Tihtur dang em em a awmloh vangin tape recoder ah country music lam deuh Lobo tih vel bawr ngaihthlak pah in thuthleng sei a mu zal chungin Sun Magazine tih vel bawr kan bih kual lai takin kawngkhar a rawn in kik dawt dawt a. Peih vak lo chunga thawh chhuah pah in kawng kan va hawng a, chutah kan veng lam changtu dak pu chu lehkha ip var a tlanga a sen leh pawl a tial ‘Via Air Mail’ tih inziak mahse thlawhna ni lo mail van ngei maiin a rawn phurh, an chin leh tam tawh a vanga chul deuh rap tawh kan hming leh veng hming full address chuang ngei mai, a handwriting han en pawh a tu kutziak nge tih kan hriatchian em em mai chu, “Hei in ta tur a nih hmel...” tih pah in lawm a vanga nui ni miah lova nuih deuh sak pah chuan min han pe ngei a. Chutah a stamp-a a rawn thawnna post office seal inchhu kan han bih zauh a ‘Shillong’ tih fiah vak lova a lo lan tel chuan “Ka lawm e” tih sawi hman a ni tawh lo, lak hmak a kawngkhar inkhar khum a kan chanchinbu chhiarlai kan ken chu dawhkan a theh thlak tawp a, thuleh awm miah lova pawh hawn nghal chi a ni tawp mai a ni.
Nia, khatih hun lai kha chuan mobile phone tih vel leh internet Facebook tih vel hi kan la hre pha ve teuh lo mai a. A nei leh thei fal deuh in phone landline an neih kha a ni mai a, chu pawh a mi nazawng chuan kan nei hek lo. Ramhla a duhber te awm nena inbiakpawhna awmchhun kha chu lehkhathawn kha a ni mai a. A bak kawng dang awm leh chu thirhrui kan tih telegraph message kha a ni leh tawp mai a ni. Dak pu in lehkhathawn min han pe a, phur tawkin kan han hawng a, a chhungah lehkhathawn ballpen tui rimtui a ziah a writing pad a chunglam sir kil a ‘love sign’ awm ngei mai han pawh parh rimtui chak mai kha chu a lo hlu chiang lawm. A aia la ti hlu zualtu chu a hnuailam awl zau lai a lip-stick sen tha tawk a hmui thla nawr kai ngei mai ‘Sealed with a kiss’ an tih lo awm kalh mai te hlei hlei khan a tih hlut zual bakah derhken emaw kumtluang par emaw lehkhabu kar a zeh ro ngat a lo awm tel phei kha chuan a hlu hlei hlei. Khatiang lehkhathawn dawn inbeisei khan alawm dak pu te veivak nitina mit pawng zawrh zawrh khawp a kan lo thlir thin ni. A tawp kilah sawi awn deuh that mai a P.S.... ‘I love you’ tih an lo awm phei kha chuan zan mut dawn a chhiar pah hian thinlung lairil hi a fan ngiai ngiai a, hmul thi atanga hmul tha zawng zawng thlengin a ding ur ur mai thin kha a ni a. Hlui chul vuai hnap khawp a kan chhiar hnuah pawh khang lehkhathawn kha a hlutna a la bo chuang lo a. Lukham hnuaiah kan han dah a, a ziak reh thak khawp khan kan khal chul ve thin kha a ni reng lah tak a (Tunah pawh hian 84 kum a ka dawn dahthat ka la nei ve ngat...wehehe)
Khatianga beisei leh nghakhlel taka postman te nitin mai a kan lo nghah ve thin lai a, kan lehkha tur reng reng an keng ve lo a ni tih hriat tak mai a kan in an han kal pel ngawk ngawk zel mai kha chu hrilh a hai duh kher mai le. Han auh din a, “Khawmaw ka lehkha tur a awm ve lo emni?” tih pah a an bag ah lai han hai sak nawk nawk mai te pawh kha a chakawm rum rum thin reng a ni. Mahse mahni veng bialtu dak pu te khan kan in leh kan lehkha tur a awm ve leh awm ve loh chu an hrechiang ber tlat mai. A bag ah lianpui mai chhunga lehkhathawn awm tun mai zingah chuan kan ta tur a awm ve miau si lo a ni.
Hun leh ni te a lo inher zel a, nitin mai dak pu kan lo chang ve a mahse kan in lam pan a rawn pen ni reng reng a awm thei ta si lo, a chhan kan hre lo. Zawhna tamtak kan ziak kur duah a, dakah kan thawn kur ngiai nguai a mahse ‘chengkawl hram’ an sawi ang mai hian a reh in a reh vang vang mai bawk si, chhanna reng a rawn thleng thei ta si lo. Diktak chuan lehkhathawn emaw postcard emaw tal chu kan beisei ve ngei alawm, mittui a parawl deuh pur tawh mai. Chutah a tawpah ‘bei nge sei run-dung’ ti in zah pawh dawn lovin dak pu rawn kal chu kan lo au ding ve chawt a, a lehkha ah te chu kan han dap chiang ngial a mahse kan hming a awm chuang bawk si lo. Chutah kan tih theih tawk awm chhun zan thla eng hnuaiah Phillips tape recorder hlui tawh lampang pawn bathlarah kan khai chuak a, ‘Kar hla di zun a uai chu, tuar thiam a har ngei ka tan...’ tih vel bawr hnuk ulh teuh in kan ngai thla a, a battery down tawh lampangin a zawh tawh loh hunah radio khan han herh a, All India Radio Aizawl station in zan rei lama sap hla an pek chhuah kan han man fuh hlauh mai a, chuta hla rawn zai chu The Carpenters ho ngei mai in ‘Mr. Postman’ tih thiam fahran mai a an sak kha a ni tlat mai le.
(Stop)
Oh yes, wait a minute
Mr. Postman
(Wait)
Wait Mr. Postman
Please Mr. Postman look and see
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
(Please, please, Mr. Postman)
Why's it takin' such a long time
(Oh yeah)
For me to hear from that boy/girl of mine
There must be some word today
From my boyfriend/girlfriend so far away
Please Mr. Postman look and see
If there's a letter a letter for me
I've been standin' here
Waitin' Mr. Postman so patiently
For just a card or just a letter
Sayin' he's/she’s returning' home to me
Please Mr. Postman look and see
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
(Please, please, Mr. Postman
Why's it takin' such a long time
(Oh yeah)
For me to hear from that boy/girl of mine
So many days you passed me by
See the tears standin' in my eyes
You didn't stop to make me feel better
By leavin' me a card or a letter
(Mr. Postman)
Mr. Postman look and see
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
(Please, please, Mr. Postman)
Why's it takin' such a long time
Why don't you check it and see one more time for me
You gotta wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute Mr. Postman
(Mr. Postman)
C'mon deliver the letter, the sooner, the better
Mr. Postman
"Please Mr. Postman" tih hla hi kum 1961 a The Marveletts ho ‘The Marvel’ an tih mai thin ho single ni in ‘Tamala’ Motown label ni ta recording atanga Billboard Hot 100 a No-1 dinhmun luah hmasa ber a ni tih te, The Carpenters hovin an rawn cover ve leh hnuah pawh Billboard Hot 100 ah tho hian No-1 dinhmun a rawn luah nawm leh tih te, he hla hi a hun lai chuan hla lar ber pawl ni in mi hrang tangin an sa a The Beatles te ngei pawh khan an sa ve a ni tih te leh a hla phuahtu hi The Marvel hovin Dobbins/Garett/Brianbert te phuah a ni an tih laiin The Beatles ho chuan Brain Holland phuah angin an sawi thung tih te, tun lai thleng pawh a zaithiam ho sak hlawh tak a ni tih te leh mi ngaihthlak hlawh pawl tak a la ni reng a ni tih te hi rawn sawi kual duah ka tum reng reng lo a. American zaithiam Richard Carpenter leh Karen Carpenter te unau aw dam dap mai leh an aw mil tawk a an music arrangement tha lutuk mai nen a an band The Carpenters ho in an sak ngei mai hi lo ngaithla ve ula in inchhir hauh in kei chuan ka ring lo.
BigDaddy Hmahmatea IV
Nia, khatih hun lai kha chuan mobile phone tih vel leh internet Facebook tih vel hi kan la hre pha ve teuh lo mai a. A nei leh thei fal deuh in phone landline an neih kha a ni mai a, chu pawh a mi nazawng chuan kan nei hek lo. Ramhla a duhber te awm nena inbiakpawhna awmchhun kha chu lehkhathawn kha a ni mai a. A bak kawng dang awm leh chu thirhrui kan tih telegraph message kha a ni leh tawp mai a ni. Dak pu in lehkhathawn min han pe a, phur tawkin kan han hawng a, a chhungah lehkhathawn ballpen tui rimtui a ziah a writing pad a chunglam sir kil a ‘love sign’ awm ngei mai han pawh parh rimtui chak mai kha chu a lo hlu chiang lawm. A aia la ti hlu zualtu chu a hnuailam awl zau lai a lip-stick sen tha tawk a hmui thla nawr kai ngei mai ‘Sealed with a kiss’ an tih lo awm kalh mai te hlei hlei khan a tih hlut zual bakah derhken emaw kumtluang par emaw lehkhabu kar a zeh ro ngat a lo awm tel phei kha chuan a hlu hlei hlei. Khatiang lehkhathawn dawn inbeisei khan alawm dak pu te veivak nitina mit pawng zawrh zawrh khawp a kan lo thlir thin ni. A tawp kilah sawi awn deuh that mai a P.S.... ‘I love you’ tih an lo awm phei kha chuan zan mut dawn a chhiar pah hian thinlung lairil hi a fan ngiai ngiai a, hmul thi atanga hmul tha zawng zawng thlengin a ding ur ur mai thin kha a ni a. Hlui chul vuai hnap khawp a kan chhiar hnuah pawh khang lehkhathawn kha a hlutna a la bo chuang lo a. Lukham hnuaiah kan han dah a, a ziak reh thak khawp khan kan khal chul ve thin kha a ni reng lah tak a (Tunah pawh hian 84 kum a ka dawn dahthat ka la nei ve ngat...wehehe)
Khatianga beisei leh nghakhlel taka postman te nitin mai a kan lo nghah ve thin lai a, kan lehkha tur reng reng an keng ve lo a ni tih hriat tak mai a kan in an han kal pel ngawk ngawk zel mai kha chu hrilh a hai duh kher mai le. Han auh din a, “Khawmaw ka lehkha tur a awm ve lo emni?” tih pah a an bag ah lai han hai sak nawk nawk mai te pawh kha a chakawm rum rum thin reng a ni. Mahse mahni veng bialtu dak pu te khan kan in leh kan lehkha tur a awm ve leh awm ve loh chu an hrechiang ber tlat mai. A bag ah lianpui mai chhunga lehkhathawn awm tun mai zingah chuan kan ta tur a awm ve miau si lo a ni.
Hun leh ni te a lo inher zel a, nitin mai dak pu kan lo chang ve a mahse kan in lam pan a rawn pen ni reng reng a awm thei ta si lo, a chhan kan hre lo. Zawhna tamtak kan ziak kur duah a, dakah kan thawn kur ngiai nguai a mahse ‘chengkawl hram’ an sawi ang mai hian a reh in a reh vang vang mai bawk si, chhanna reng a rawn thleng thei ta si lo. Diktak chuan lehkhathawn emaw postcard emaw tal chu kan beisei ve ngei alawm, mittui a parawl deuh pur tawh mai. Chutah a tawpah ‘bei nge sei run-dung’ ti in zah pawh dawn lovin dak pu rawn kal chu kan lo au ding ve chawt a, a lehkha ah te chu kan han dap chiang ngial a mahse kan hming a awm chuang bawk si lo. Chutah kan tih theih tawk awm chhun zan thla eng hnuaiah Phillips tape recorder hlui tawh lampang pawn bathlarah kan khai chuak a, ‘Kar hla di zun a uai chu, tuar thiam a har ngei ka tan...’ tih vel bawr hnuk ulh teuh in kan ngai thla a, a battery down tawh lampangin a zawh tawh loh hunah radio khan han herh a, All India Radio Aizawl station in zan rei lama sap hla an pek chhuah kan han man fuh hlauh mai a, chuta hla rawn zai chu The Carpenters ho ngei mai in ‘Mr. Postman’ tih thiam fahran mai a an sak kha a ni tlat mai le.
(Stop)
Oh yes, wait a minute
Mr. Postman
(Wait)
Wait Mr. Postman
Please Mr. Postman look and see
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
(Please, please, Mr. Postman)
Why's it takin' such a long time
(Oh yeah)
For me to hear from that boy/girl of mine
There must be some word today
From my boyfriend/girlfriend so far away
Please Mr. Postman look and see
If there's a letter a letter for me
I've been standin' here
Waitin' Mr. Postman so patiently
For just a card or just a letter
Sayin' he's/she’s returning' home to me
Please Mr. Postman look and see
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
(Please, please, Mr. Postman
Why's it takin' such a long time
(Oh yeah)
For me to hear from that boy/girl of mine
So many days you passed me by
See the tears standin' in my eyes
You didn't stop to make me feel better
By leavin' me a card or a letter
(Mr. Postman)
Mr. Postman look and see
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
(Please, please, Mr. Postman)
Why's it takin' such a long time
Why don't you check it and see one more time for me
You gotta wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute Mr. Postman
(Mr. Postman)
C'mon deliver the letter, the sooner, the better
Mr. Postman
"Please Mr. Postman" tih hla hi kum 1961 a The Marveletts ho ‘The Marvel’ an tih mai thin ho single ni in ‘Tamala’ Motown label ni ta recording atanga Billboard Hot 100 a No-1 dinhmun luah hmasa ber a ni tih te, The Carpenters hovin an rawn cover ve leh hnuah pawh Billboard Hot 100 ah tho hian No-1 dinhmun a rawn luah nawm leh tih te, he hla hi a hun lai chuan hla lar ber pawl ni in mi hrang tangin an sa a The Beatles te ngei pawh khan an sa ve a ni tih te leh a hla phuahtu hi The Marvel hovin Dobbins/Garett/Brianbert te phuah a ni an tih laiin The Beatles ho chuan Brain Holland phuah angin an sawi thung tih te, tun lai thleng pawh a zaithiam ho sak hlawh tak a ni tih te leh mi ngaihthlak hlawh pawl tak a la ni reng a ni tih te hi rawn sawi kual duah ka tum reng reng lo a. American zaithiam Richard Carpenter leh Karen Carpenter te unau aw dam dap mai leh an aw mil tawk a an music arrangement tha lutuk mai nen a an band The Carpenters ho in an sak ngei mai hi lo ngaithla ve ula in inchhir hauh in kei chuan ka ring lo.
BigDaddy Hmahmatea IV
No comments:
Post a Comment